К Юлии
(из Шандора Петефи)
перевод с венгерского
Если ты цветок, я стану стеблем
И, твой образ пламенно любя,
Ветерка дыханием колеблем,
Прямо к солнцу подниму тебя.
Если небо ты, моя отрада,
Превращусь в вечернюю звезду,
Если ж ты, мой ангел, бездна ада,
Согрешу и в бездну попаду!
Произведение публиковалось в:
"Избранное": стихи разных лет. – Благовещенск, 2010